Taraslan, incapable de venger son père car blessé, laisse Conan agir à sa place. Conan capture aussitôt Kyrylo, la trahison ignoble du cadet étant révélée à toute la tribu. Le jeune Taraslan, cependant, accablé par la mort de son père et par les événements récents, épargne la vie de son frère… mais il regrettera bientôt son geste magnanime, car, déterminé à s'enfuir, Kyrylo……