It's in His Kiss by Julia Quinn is the seventh book in the Bridgerton series and follows Hyacinth Bridgerton, the youngest Bridgerton daughter.
When she helps Gareth St. Clair translate a mysterious Italian diary, they uncover family secrets and grow closer together.