Le Marchand de Venise et Comme il vous plaira appartiennent au groupe des œuvres que l’on appelle les « comédies romantiques » de William Shakespeare. Dans ces pièces, où l’amour constitue le principal moteur de l’action, les protagonistes parviennent à une issue heureuse dans un univers imaginaire et idéal – Belmont dans Le Marchand de Venise et la forêt d’Arden dans Comme il vous plaira – après avoir dû surmonter des obstacles matériels et humains. Ces derniers sont incarnés par des personnages malveillants et peu comiques, tels que Shylock et Jacques.
Cependant, la diversité des tonalités de ces comédies ne permet pas de les réduire à une seule formule dramatique. Le traducteur et éditeur de cette édition, Ángel Luis Pujante, met en garde dans son introduction contre toute lecture simpliste de ces œuvres. Il révèle les ironies, les ambiguïtés et les subtilités du Marchand de Venise, ainsi que le caractère anticonformiste de Comme il vous plaira, où Shakespeare, à travers un remarquable exercice littéraire, exprime avec une grande sagesse la dimension théâtrale de la vie.